杨彪赞许地：“已经翻译得非常准确了。drainage本义是排、的意思，在这个项目里，着总公司给的标准翻译，应该是蒸汽辅助重力油’，这么翻译，应该是符合这个项目包的采油工艺原理，呆会儿我把这项目讲一下，大家就明白为什么这么翻了。”

杨彪敲敲桌：“好了，别议论了，以后有的是时间，现在我给大家大略讲一下这个项目的来源，以及咱们在这个项目里要什么。” [page]

有人笑：“卫哥，你比专家都聪明！你以为打井是树哪？拿铁锹挖个坑就完事了？咱们采油不得计算成本啊，采收率再，也不够一圈井的油钱。刚才主任都说了，第一条就是成本，那还是仅仅算了两井呢。”

刘一脸佩服地看着肖国梁：“卫国，行啊，你这一下都总公司翻译的平了！”贺冬梅也小声说：“我连drainage都不认识。”

本章尚未读完,请击下一页继续阅读---->>>

“蒸汽驱，大家以前听说过，把drainage改成drive，变成steamdrive,就是蒸汽驱油，简称蒸汽驱。蒸汽驱这个采油工艺技术现在基本成型了，前期先导实验早就搞完了，吐哈、胜利油田都在井上开始现场实验，据说效果不错，采收率提很多。蒸汽驱的采油工艺，一般要求在同一个油层很近的距离并排打两直井，其中一是注汽井，一是采油井。地面上注汽站的锅炉产生温压蒸汽，蒸汽通过注汽井注到油层，蒸汽的温和压，推动油层中的原油往采油井的方向动，这样采油井的采收率，肯定比自己一井的常规开采要。这就是所谓的蒸汽驱，简单地说，就是注汽井的蒸汽推动原油往采油井那边走。”一边说，扬彪一边用手推的动作，又扭问肖国梁：“我让你看的采油工艺的书，里面有蒸汽驱的介绍，有印象吧？”肖国梁，刘附和“我也知，蒸汽驱呗。”

卫国的英语好，你看看标题，能看懂不？看懂了给大伙翻一下。”

杨彪喝，听大伙说完，才接着说：“这个说的对，但也不是不可行，只不过现在还没有这么的，可能以后会有，这些都需要充分论证和先导实验，取得可信可行的实验室数据，才能开展。所以我以前常说，像咱们采油实验室，要的就是这前期模拟实验的工作，只有模拟实验的结果达到预想，才能到现场去实践。前期的模拟实验，是长期、大量、艰苦的基础工作，可能有些成果，也可能是失败的数据。”大家听了，都有些沉默。

肖国梁拿起资料仔细看了看：“我的英语也一般，我试着说说啊，这个‘steamaidedgravitydrainageproject’,翻译成‘蒸汽辅助重力排油项目’，不知贴题不贴题？”

杨彪接着说：“蒸汽驱的技术，已经开始应用了，现在总公司要开展的项目，是在蒸汽驱的基础上，又往前走了一步。总公司的专家们，到国外油田考察，发现加拿大阿尔伯达油田已经在现场开展了一新的采油技术，叫‘steamaidedgravitydrainage’简称sagd，也就是我一开说的‘蒸汽辅助重力油’，这个采油技术和蒸汽驱的区别，不仅仅在于‘drainage’和‘drive’的差异，更在于‘gravity’,也就是‘重力’，要靠油层中原油通过自的重力作用，让原油自动的、乖乖地到油中。大家知，油层在地表下七八百米到两千多米的度分布，油层厚度薄的有几米，厚的有几十米上百米，原油在油层的岩芯孔隙中非常粘稠的存在，怎

卫大猛一比划：“那围着注汽井边上打一圈井不就行了吗？这样蒸汽无论往哪个方向推，原油总能被推到一采油井里。”

卫大猛搬了把椅过来：“主任，你坐着讲。”杨彪摆手：“不用，我坐桌上。”说着半搭着桌边。

“但是蒸汽驱也有它的弊端，或者叫短板吧。”杨彪稍稍提了嗓门，“一个是成本，需要打两井；另一个，蒸汽从注汽井油层，很难保证驱动的方向就是它的目标井---采油井。因为油层中的地质情况太复杂了，同一油层的孔隙度变化很大，蒸汽很容易从孔隙度大的地方走，它也耍，选容易走的地方走。如果蒸汽在油层中走的方向不是往采油井那边去，把原油往其他方向推，那采油井的采收率很难保证。”